প্রাতিষ্ঠানিক কোনো শিক্ষা ছাড়াই ১০ বছর ধরে চারটি ভাষায় দোভাষীর ভূমিকা পালন করছেন কলি। রাজধানীর বঙ্গবাজারের পরিচিত নাম কলি ইংরেজি, রুশ, ফরাসি ও মাতৃভাষা বাংলাসহ মোট চারটি ভাষায় দিব্যি কথা বলতে পারেন। টাকার বিনিয়মে বঙ্গবাজারে আসা বিদেশিদের এ চার ভাষায় সাহায্য করেন তিনি।
বিদেশে বাংলাদেশের পোশাকের বেশ সুনাম৷ তাই অনেক বিদেশি ঢাকার বঙ্গবাজারে আসেন কমদামে পোশাক কিনতে৷ তাদের সহায়তা করেন কলির মতো একাধিক ভাষা জানা একদল দোভাষী৷ কিন্তু, তাদের তেমন কোনো প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা নেই।
কথা বলাই তাদের মূল কাজ
বঙ্গবাজারের সামনে খোলা আকাশের নিচেই সকাল থেকে বসে থাকেন তারা৷ সবার সতর্ক দৃষ্টি থাকে বাজারের সামনে এসে থামা গাড়িগুলোর দিকে৷ কোনো বিদেশি এলেই ছুটে যান সেদিকে৷ তারপর বিদেশি ক্রেতাদের চাহিদার বুঝে উপযুক্ত দোকানে নিয়ে যান৷ এমন সেবা দেওয়ার ক্ষেত্রে যে দোভাষীর যে ভাষায় দক্ষতা বেশি তিনি পান সেই দেশের ক্রেতা৷
অনেক সমস্যা
বঙ্গবাজার এলাকাতেই জন্ম মিরাজুল আলমের৷ দীর্ঘ দিন ধরে এ বাজারে দোভাষীর কাজ করছেন৷ বঙ্গবাজারের দোভাষীদের অনেক সমস্যা৷ বসার কোনো জায়গা নেই, নেই কোনো পরিচয়পত্র৷ পরিচয়পত্র না থাকায় বিদেশিরা অনেক সময় তাদের বিশ্বাসই করতে চান না৷
বঙ্গবাজারেও বিদেশি হত্যার প্রভাব
হোসেন চৌধুরী জানালেন, বঙ্গবাজারে এখন এমনও দিন যায় যেদিন একজন বিদেশিরও দেখা মেলে না৷ মালয়েশীয় ভাষা জানা হোসেন মনে করেন, সম্প্রতি দেশে জঙ্গি হামলায় কয়েকজন বিদেশি নিহত হওয়ার কারণেই বঙ্গবাজারে বিদেশিদের আগমন কমেছে৷
বিদেশিদের কাছ থেকেই ভাষা শেখা
দোভাষী মো. সালাউদ্দীন ইংরেজি, আরবি এবং ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলতে পারেন৷ ভাষা তিনটি তিনি কোনো প্রতিষ্ঠানে গিয়ে বা কোনো শিক্ষকের কাছ থেকে শেখেননি৷ সালাউদ্দীন জানালেন, ছোটবেলায় বঙ্গবাজারে বিদেশিরা এলে তাঁদের পেছন পেছন ঘুরতেন, ঘুরতে ঘুরতেই শিখে ফেলেছেন কাজ চালানো মতো ভাষা৷
‘স্মার্ট’ দোভাষী পারভীন
সালাউদ্দীনের মতো পারভিন ইসলামও বিদেশিদের সঙ্গে বঙ্গবাজারে ঘুরে ঘুরেই একাধিক বিদেশি ভাষা শিখেছেন৷ পারভীন এখন আর বিদেশি ক্রেতা কখন আসবে তার অপেক্ষায় থাকেন না৷ মোবাইলে বিভিন্ন হোটেলের গাড়ি চালকদের সঙ্গে যোগাযোগ করে আগেই জেনে নেন কোন দিন কখন কোন বিদেশি আসবেন৷
চারটি ভাষা জানে কলি
মেয়েটির নাম কলি৷ বঙ্গবাজারে পরিচিত নাম। ১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে বঙ্গ বাজারে দোভাষীর কাজ করছেন তিনি৷ ইংরেজি, রুশ, ফরাসি ও মাতৃভাষা বাংলা মিলিয়ে মোট চারটি ভাষা জানেন কলি৷
সবাই মিলি করি কাজ
রাবেয়া খাতুন জানালেন, বঙ্গবাজারে দীর্ঘ দিন ধরে দোভাষীরা মিলেমিশে কাজ করছেন৷ বাজারের ব্যবসায়ীরাও তাদের সহায়তা করেন বলে জানান তিনি৷
বিড়ম্বনা
রোকসানা চামেলী জানান, নারী হওয়ার বিড়ম্বনার কথা৷ বললেন, রাস্তার পাশে বসে বিদেশিদের জন্য অপেক্ষা করতে হয় বলে অনেক সময় পথচারীদের বাজে মন্তব্য শুনতে হয় তাদের৷
